10 [Video] Những bản cover lời Việt của Rei Miyamoto cực hay – Điểm:

Đường Nhân

Mỹ Nam Đường Triều OST
Nguyên xướng: Tôn Tử Hàm
Lời Việt: Tuyen Chinh
Cover:

Reii

LYRICS :

Vạt tay áo, ai nhẹ bay, yên hà loang sương nhòa  (1)
Hoa chưa khai đã phai trong làn khói lòa  (2)
Cổ thi sướng, chu thành khuynh, ôm đàn bên trăng tà (3)
Miên miên thiên lý, nan minh ru hồn ta (4)

Vạn thu kiếp, sinh diệt như, cơn mộng say tam hòe (5)    
Chân linh lưu luyến Tây quy tụ bất thệ (6)
Chòm phương Bắc, sao vội rơi, hương hồn quên câu thề (7)
Kim Môn ngâm khúc, sa chân nơi trầm mê                            

 Càn khôn bất túc, phẫn khí tán tiêu sâm, hàm bôi trên gò hoang (8)
Tửu mang mang vén màn hắc ám nguyệt quang (9)
Người quên lãng kí ức điếu táng xiêm y, vòng hoa ai nặng mang(10)
Đoàn âm binh tiễn đưa, cô hồn nhập tràng (11)

Thiền môn chiết liễu, máu vấy tứ phía, thiên địa khai thông từ nay (12)
Thảo lư cư sĩ đạp gió tuyết tầm mai (13)
Cầm sư vấn, tóc cuốn khăn tang, đàn rung, âm dương bất cùng  
Hồng nhân tô phấn son, mong ngày trùng phùng  

Ca nương xuôi tay, khuê phòng như phủ lên ngàn băng giá  
Bến cũ chốn xưa lãng du nơi phồn hoa  
Dẫu biết bất kiến, khóc cố nhân, lệ tan vào linh cữu
Nước mắt đẫm, cỗ, xe tang xa, dần xa  

Tùy phong xúy, thiên hạ suy, long trì mây che mờ (14)
Hiên viên hoen ố, cung son thành nấm mồ  
Tình nhi nữ, nay vùi chôn, bên dòng sông Tam Đồ  
Hồi thu không tiêu sái, minh đăng thiêu huyền cơ  (15)

 Trần ai vũ yết, khốc tướng mã mai thi, cạn khô đôi dòng châu (16)
Vải thanh quan, siết chặt quá khứ còn đâu (17)
Tàn canh giá liễu, khoác áo mới, thêu loan, phụng chu sa lệ rơi (18)
Thoảng qua nhưng vẫn ôm sân hận đời đời  

 Nàng e ấp gối chiếc trống vắng, nơi minh,  hỏa âm u tịnh liêu (19)
Tản văn lưu nỗi sầu chất chứa vạn niên  
Lầu hoang đất, khách, vấn vương, câu tình si, phong hoa tuyết nguyệt
THuyền qua sông, lỡ quên, sao lời phỉ nguyền

Mực tuôn ướt, giấy, bất giác, thấy dung nhan thiền quyên, yêu kiều thay
Rừng mai ru giấc nồng, dĩ vãng nhạt phai
Cành diên vỹ, nhuốm máu thẫm, phán quan đưa người đi, chim nhạn bay
Quỷ môn quan cách chia, không ngày gặp lại

Cuồng tiêu khắc cốt, Bắc Quốc tuyết phiêu, cô mộ rêu xanh tràn quanh (20)
Bậc quân vương vấn cầm, xác pháo lạnh tanh
Mảnh trăng sáng, chiếu bích, mông lung huyền vi, thiên thu vĩnh biệt (21)
Mạn giang con sóng xô,  hoang thành ẩn hiện. (22)

Khi em ra đi, chim tử quy, chợt kêu gào bi thán  
Gió cuốn cát bay, đắng cay, trong chiều tàn  
Nhấp chén đắng thoáng, chốc đã luân, hồi em cười bên gối  
Vẫn bóng dáng, ấy sao rưng, rưng, bờ môi

Thanh tâm thê lương, vương lại trên tử khâm mùi ai oán(23)
Muối rắc tứ tung, chốn thâm cung ngập tràn
Lớp áo mới quấn lấy cốt xương, ngày tao ngộ đau đớn
Phóng bút vẽ, khói, điêu linh thân, hồng nhan

Chú thích và ý nghĩa lời bài hát :

(1) : Yên hà loang sương nhòa : sương nhạt nhòa hòa vào hơi nước
(2) : hoa chưa kịp nở đã tàn trong làn khói cay mắt
(3) : câu thơ cổ vừa cất lên, làm thành trì nghiêng ngửa, ôm đàn bên ánh
trăng đêm
(4) : đường dài muôn trùng, khó đo đếm được, tiếng đàn ru hồn ta
(5) : Mộng tam hòe = mộng Nam Kha
(6) : Vong hồn lưu luyến quy tụ tại Tây Phương, không về
(7) : 1 Chòm sao rơi xuống là 1 người chết ( theo quan điểm trung quốc )
(8) : Trời đất u ám, khí phẫn nộ tán loạn ảm đạm, nâng chén trên gò hoang
(9) : rượu say không biết gì, trong mơ hồ lại nhìn qua được màn đêm đen tối
(10) : điếu tang là theo quan điểm của Trung Quốc, ~ phúng điếu  
(11) : cô hồn nhập đàn tràng để làm pháp sự
(12) : cửa chùa bẻ 1 cành liễu, vấy máu ra 4 phía để mở của địa ngục, thiên
địa được khai thông -> ông thầy đang làm pháp sự
(13) : Người đạo sĩ chốn thôn quê đạp lên gió tuyết để tìm 1 cành mai
(14) : Tùỳ phong xúy: Gió thổi tùy ý ;  Long trì là giếng rồng tượng trưng cho dòng dõi đế vương, Long trì mây che mờ í chỉ riếng giống bị che phủ (Long trì ngộ triệt ) -> vương triều suy vong
(15) : Tiếng trống trong chùa vang lên, làm cho trong lành, ánh sáng ngọn
đèn làm sáng tỏ những điều huyền ảo, sáng quá thành thiêu đốt luôn cả
huyền cơ
(16) : Vũ yết là mưa than; khốc là khóc
(17) : vải thanh quan : vải buộc tóc
(18) : Tàn canh là Đêm tàn; giá liễu là lễ cưới. Câu này í là, đêm tàn cô dâu
khoác áo cưới nhưng lệ vẫn tuôn chảy.  
(19) : Minh hỏa : là địa ngục
(20) : Cuồng tiêu là tiếng tiêu thổi điên cuồng; Tuyết phiêu là tuyết rơi
(21) : Chiếu bích là chiếu lên trên vách
(22) : mạn giang là con sông đầy tràn
(23) : Tiếng lòng thê lương, còn lưu trên cổ áo mùi ai oán ( tử khâm là cổ
áo )  

Ý nghĩa bài hát : Trong không gian mơ ảo, hồi tưởng chuyện quá khứ
về cố nhân đàn ca sáo nhị – người đã chết. Bậc đế vương mời 1 đạo sĩ đắc
đạo làm pháp sự với mong muốn gặp lại người yêu. Đàn vang lên, nàng
đang mong ngày gặp lại quân vương …
Vong hồn người chết vẫn vương vấn chốn cũ, bến xưa … Nước mắt
quân vương rơi bên linh cữu, cỗ xe tang đi xa dần …

Giữa lúc đó thì binh biến nổ ra, kinh thành tang tóc, tình yêu cũng đành
chôn dấu nơi con sông Tam Đồ, tiếng chuông chùa vang lên, mọi thứ đã
rõ ràng, ko còn tiếc nuối …

Binh mã chết vô số, tấm vải buộc tóc cũng trôi theo quá khứ, nàng làm cô
dâu dưới địa phủ nhưng ko phải với quân vương, nên ôm hận lệ tuôn  …

Quân vương gục bên rừng mai, cũng là trong lúc bất tỉnh lại nhìn thấy
người yêu ra đi mãi mãi

Nước mất nhà tan, quân vương rung lại tiếng đàn năm nào, bản tiêu điên
cuồng khắc sâu vào trong tim, tuyết phương Bắc rơi …

Kiếp luân hồi, ông vua tử trận đầu thai sang kiếp khác, và trong giấc mơ
tại kiếp sau vẫn thấy cố nhân. ..

Sau này, khi thăm kinh thành cũ, người thiếu niên này nhìn thấy khung
cảnh cung điện xưa, xương cốt tro tàn trong bộ áo mới được hậu thế trang
trí lại.  Hồi tưởng lại những truyện trong tiền kiếp,trong làn nhang khói,
họa bức họa giai nhân, xót thương thân hồng nhan phải chịu cảnh điêu
linh …

Đã sửa bởi lethithuy98 lúc 17.11.2017, 00 : 00, lần sửa thứ 3 .

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa được cover lời Việt cực hay – Điểm:

Phong Hoa Tuyết Nguyệt

Nguyên tác: Hạ Luyến Otokaze, Hồ Bất Cử
Nguyên xướng: Tử Đường Túc, Lâm Tà Dương
Lời Việt: Tuyen Chinh
Cover: Reii

LYRICS :

Thùy phong xuy đích thị khói sương xuyên giang hà
Họa nên hoa nhuốm bùn vẫn trong tựa mây nước
Nguyệt quang phiêu tán làm tuyết tan hiên viên thượng
Vạn niên trăng soi người khứ lai thiên nhai còn vương  
Du sơn ngoạn thế quế hoa bác lạc
Ung dung vạn lý cố nhân xuống ngựa
Miên miên dạ trú bất phân chính tà
Dao khan bộc bố lúc xa lúc gần
Đông lưu thủy khứ lúc vơi lúc đầy
Bi thương vị liễu đã say khoái lạc
Hưng suy tùy ý tháng năm vãn hồi
Phiêu du trần cấu đừng quên  
Vải thanh quan phất nhẹ ống tay nơi phong đoạn
Vọng hoa khai sắc ngọc khẽ lay vạt tay áo  
Nhuộm bi ai nét ngài tóc phai vương sương tràn  
Nguyệt là đêm cô tịnh vắng sao mây che dạ đăng
Tựa phong thanh khúc phạn xướng âm vang cao đài
Người thương hoa chiết nhành liễu trang hoàng văn án
Hào quang che trướng thượng tuyết phiêu nơi cung cầm
Nguyệt tịnh minh nan cầu sắc hương sao phai tàn mau  
Khai thiên lập địa kết giá y
Sánh vai vạn kiếp ngâm đường thi
Diên niên ẩn hiện nắm cốt khô
Đống tro cát hóa phấn mặc tán
Thiên nhai nhật xuất lưỡng phân ái hận
Cao sang mặc khách luyến lưu sóng thuyền
Ta cô độc bước dẫm lên nấm mồ
Chôn phong vùi tuyết ngàn thu
Bộ xương khô nhuốm cạn huyết như hoa trên cành
Người tô thêm máu nhuộm xác phong là khiên chắn
Ngựa phơi thây tuyết tràn vấy xung quanh quan tài  
Nguỵệt là tâm tư vị sứ quan đôi môi lặng câm
Vì ai ta xướng họa áng phong thi e lệ
Trần gian say giấc nồng tháng tư tựa hoa biếc
Màu rêu xanh nhiễm bụi tuyết chia đôi viên mệnh
Nguyệt tàn hoa khai vị liễu trăng miên miên vần xoay
Khai thiên lập địa kết giá y
Sánh vai vạn kiếp ngâm đường thi
Diên niên ẩn hiện nắm cốt khô
Đống tro cát hóa phấn mặc tán

Ý nghĩa và Chú thích :

Gió biên thùy thổi như tuyết sương xuyên qua sông nước
Vẽ nên đóa hoa nhuốm bùn vẫn trong như mây nước
Ánh trăng phiêu tán làm tuyết tan trên hiên viên
Ngàn năm trăng soi người ra đi, chân trời còn vương

Ngao du trên núi một cách ngạo nghễ, hoa quế rụng rời
Ngàn dặm vẫn ung dung, cố nhân xuống ngựa
Đêm ngày nối tiếp ko phân chính tà
Từ xa nhìn thác đổ, lúc xa lúc gần  (2)

Nước biển đông chảy về lúc vơi lúc đầy   (3)
Bi thương chưa dứt đã say khoái lạc
Hưng suy túy ý, tháng năm kia khó trở lại như trước
Phiêu du trong cõi trần gian, đừng quên

Vải buộc tóc phất nhẹ qua ống tay nơi gió ngừng thổi
NGắm hoa nở màu ngọc bích khẽ lay vạt tay áo
Nhuộm bi ai đôi lông mày, tóc phai màu vương sương đầy tóc
Trăng là đêm cô tịnh vắng sao, chỉ có mây mờ che đi đèn đường ban đêm

Như là tiếng gió, khúc phạn xướng kia âm vang nơi đài cao
Người thương hoa bẻ cành liễu để làm đẹp cho áng văn chương
Ánh sáng rực rỡ che trên màn trướng, tuyết rơi nơi cung đàn
Ánh trăng sáng tĩnh lặng khó cầu, sắc hương sao phai tàn mau

Thuở khai thiên lập địa, kết đôi mặc áo cưới
Sánh vai vạn kiếp, ngâm đường thi
Năm tháng dài dằng dặc thoáng ẩn thoáng hiện, nắm cốt khô đi
Đống tro cát hóa thành lớp mực trang điểm trên mắt cũng tan mất

Mặt trời mọc ở chân trời, chia ái và hận làm 2
Núi cao người mặc khách, luyến lưu sóng thuyền
Ta cô độc bước, dẫm lên nấm mồ
Chôn phong vùi tuyết ngàn thu

Bộ xương khô nhuốm cạn máu như hoa trên cành
Người tô thêm máu nhuộm xác phong là khiên chắn
Ngựa phơi thây tuyết tràn, vấy xung quanh quan tài
Nguỵệt là tâm tư vị sứ quan, đôi môi lặng câm

Vì ai ta sướng họa áng phong thi e lệ
Trần gian say giấc nồng tháng tư tựa hoa biếc
Màu rêu xanh nhiễm bụi tuyết chia đôi cung mệnh
Nguyệt tàn hoa khai chưa dứt trăng vần xoay dài dài

Khai thiên lập địa, kết giá y
Sánh vai vạn kiếp, ngâm đường thi
Diên niên ẩn hiện, nắm cốt khô
Đống tro cát hóa a phấn mặc tán

Chú thích
(1) Thùy phong xuy : gió biên thùy thổi chính là khói sương đi qua sông nước
(2) Dao khan bộc bố : từ xa nhìn thác nước
(3) Đông lưu thủy khứ : nước biển đông chảy về
Dạ trú : đêm ngày
Vị liễu : chưa dứt

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa được cover lời Việt cực hay – Điểm:

Điệu Múa Quạt

Nguyên xướng: Lam Thấm
Lời Việt: Lý Vãn Cầm ( Tuyen Chinh )
Cover: Reii

Ý nghĩa lời Việt: Diễn tả một trận chiến trong Tam Quốc Diễn Nghĩa.

LYRICS :

La la là la la là la  
Huyền cầm tấu vang lui bóng thù  
La la là la la là la  
Hồng kỳ phất phơ trong gió thu
Trận đồ ai xuất sơn trước ba quân bày bố  
Càn khôn một phen khiếp kinh làn khói chiến chinh triền miên  
Biệt Ngu Cơ trời mưa phùn giăng kín Ô Giang Hà  
Đừng để giặc tràn vào thành đô  
Thép dựng chiến hào Hoàng Sào cạn máu nhuộm chiến bào  
Thê lương ôm tỳ bà lệ vương  
Bi thương Tam Đồ quạ ngậm xương  
La la là la la là la  
Huyền cầm tấu vang lui bóng thù  
La la là la la là la
Hồng kỳ phất phơ trong gió thu  
Thục Ngô liên kết chôn quân Tào  
Lập đàn gọi gió Đông năm nào  
Trường Xà trận tuôn mưa tên như sóng cuộn khơi mào
Đại bại phơi xác nơi biên ải  
Hoàng tuyền hoa khói quanh quan tài  
Dòng lệ nhẹ lướt trên vai binh sĩ phù dung cài  
Làn khói sương tiễn quân sư về nước  
Cành mai trên tay áo ai che đi hồi ức trong chiều phai  
Đoạt Kinh Châu thành xương chồng lên vách cao muôn trượng  
Giọt sầu nhuộm hồng Trường Giang
Vũ cơ rung đàn nhạc nhập trận khúc khuynh thiên hạ  
Tiệc tàn rượu tràn hận trường ca  
Xương khô chôn vùi còn mình ta
La la là la la là la  
Huyền cầm tấu vang lui bóng thù  
La la là la la là la
Hồng kỳ phất phơ trong gió thu  
Vạc kêu u yết mây che trời  
Trận địa lạnh lẽo im như tờ  
Đại nghiệp bại vong quân sư sao vẫn còn nghi ngờ
Phàn Thành binh biến thua tan tành  
Cục diện quân Hán thôi tranh giành  
Định đoạt lại thế Tam Phân Gia Cát Lượng tung hoành
Tay vội xoay quạt ca nương  
Son môi chưa phai hồn di nhân  
Chợt tan vào ly rượu cay lòng tê tái vấn vương    
Hài cốt vùi trong vạt áo tơi  
Hỏa thiêu thành quách hạt tuyết rơi  
Còn đâu người xưa tàn phong nguyệt hãn huyết
Ngựa phi
Khắp nơi
La la là la la là la  
Huyền cầm tấu vang lui bóng thù
Oh no no  
La la là la la là la
Hồng kỳ phất phơ trong gió thu  
La la là la la là la  
Huyền cầm tấu vang lui bóng thù
La la là la la là la
Hồng kỳ phất phơ trong gió thu

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa được cover lời Việt cực hay – Điểm:

Loạn Trần Hí

Lời việt: Tiên Tiên

Cover: Reii

Lyric :

Ngồi đầy nơi dưới khán đài kia, Bao ánh nhìn cùng khướt say men nồng cay

Ai nào thấu trong ta tiếng lòng ngân lên từng âm

Trăng nhẹ trôi lướt trên sông ta ngồi đầy cạn từng chén say

Lặng im ta ngắm đóa hoa đầy hương sắc

Cơn gió đêm thoáng bay lướt qua người trong tâm trí không xa rời

Tựa ngàn lời ca ta không thể nào quên

Trên đài kia múa xoay chân theo nhịp vui mà nào có vui

Sầu dâng tràn trong ánh mắt tươi cười kia

Trong thế gian bao nhiêu đắng cay, lệ tuôn rơi chừng nào mới thôi?

Đành chôn vùi tận trái tim nơi thật sâu…

Người từng cùng ta xướng ngàn thanh âm dáng điệu say mê đến nơi phiêu bồng

Nào ngờ đâu chiến sự nơi xa bỗng hóa lâm li

Ngồi đầy nơi dưới khán đài kia, Bao ánh nhìn cùng khướt say men nồng cay

Ai nào thấu trong ta tiếng lòng ngân lên từng âm

Trên Đồng Quan giáo đao trong tay trường thương ta không quyết lui

Phồn hoa ngày nào một cảnh hoang tàn kia

Cung bắn lao xuyên qua giáp kim nàng từ đâu dịu dàng luyến lưu

Đàn tấu chợt ngân khúc múa nữ Tú Phường

Người từng cùng ta xướng ngàn thanh âm dáng điệu say mê đến nơi phiêu bồng

Nào ngờ đâu chiến sự nơi xa bỗng hóa lâm li

Ngồi đầy nơi dưới khán đài kia, bao ánh nhìn cùng khướt say men nồng cay

Ai nào thấu trong ta tiếng lòng ngân lên từng âm

Một hồng quân trang hóa bụi trung kiên khiến nàng đau thương trái tim khô cạn

Lời yêu thương bỗng nhạt nhòa theo năm tháng âm dương

Chỉ còn lại khúc hát nhạc Lan Lăng Tú Phường nữ nhân tấu chuyện tình bi

Chẳng cần ai phía dưới khán đài thấu nỗi lòng ta

Nguyện cùng theo chàng nơi suối vàng dệt tình kiếp sau…

Nội dung

Nàng là tài nữ Thất Tú phường tinh thông vũ đạo và các loại nhạc khí, theo yêu cầu của triều đình đại biểu cho Thất Tú phường đi tham dự lễ hội ca múa. Trong lần đại hội này nàng có dịp quen biết một vị tướng lĩnh Thiên Sách am hiểu thơ phú, tinh thông âm luật.

Chàng cùng nàng gảy đàn hát ca, nàng múa kiếm cất điệu múa biểu diễn làm người xem vỗ tay phấn khích khen ngợi, hai người cứ như thế trở thành tri âm, về sau dần dần nảy sinh tình cảm uyên ương.

Đang lúc họ sắp sửa đổng ẩm hợp cẩn chim liền cánh cũng là lúc Đai Đường xảy ra biến động, An Lộc Sơn khởi binh phản Đường, cả thiên hạ lâm vào cuộc rung chuyển lớn, hắn đành phải buông bỏ tình cảm nữ nhân thường tình đem quân xuất chinh, nàng cũng bị Thất Tú phường triệu hồi làm nhiệm vụ.

Trên chiến trường Đồng Quan, toàn quân tan tác, hắn cưỡi chiến mã cầm trong tay trường thương dũng mãnh lao tới, quân địch bắn tên làm thủng áo giáp hắn, ngựa trúng tên làm ngắn ngã trên chiến trường, máu chuộm đỏ nhung trang, quân địch bao vây, hắn ngã trên mặt đất dưới quân kì của Đại Đường hô to: Trường thương độc thủ hồn Đại Đường! Lúc mũi giáo của kẻ địch đâm sau lưng hắn xuyên qua ngực, nhịp thở lay lắt hắn thấy mơ hồ trước mắt bóng dáng dịu dàng thanh tú và khuôn mặt xinh đẹp của nàng.

Sau này, nàng lại làm đại biểu Thất Tú phường đi tham dự đại hội ca múa của triều đình.

Chỉ thấy nàng cô độc ôm tỳ bà múa lại vũ khúc năm đó nàng và hắn hợp diễn, trong đầu nàng không ngừng hồi tưởng từng hình ảnh đã qua, trong lòng tự nghĩ tại sao mình lại cùng sư môn di tham gia chiến dịch bình tặc, tại sao lại không giống như chàng chết nơi chiến trận để cũng chàng gặp gỡ nơi Hoàng Tuyền.

Tâm tình phức tạp làm nước mắt rơi như mưa, lúc này bỗng dưng linh cảm, diễn tấu một bài một khúc mình ngẫu hứng sáng tác, giai điệu cứ dịu êm lại thê lương như thế, làm cho người nghe vừa say mê vừa sầu não.

Đang lúc khúc nhạc vừa kết thúc, nàng ném đàn tỷ bà xuống đất rồi rút ra song kiếm đã bầu bạn với mình bao nhiêu năm nay, khi người nghe còn tưởng nàng đang định múa kiếm cũng là lúc nàng lạnh lùng ngây ngơ cười rồi đột nhiên giương kiếm tự vẫn, cuối cùng thì phiền muộn đã đày đọa nàng bao nhiêu năm nay kết thúc rồi.
-Kiếm tam (Thất Tú x Thiên Sách couple)

Đã sửa bởi lethithuy98 lúc 16.11.2017, 22 : 55, lần sửa thứ 2 .

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt cực hay – Điểm:

Hắc Ám Diên Vĩ

Hắc ám diên vỹ (黑暗鸢尾 ) – OST game Dục · Hắc Diên.
Nguyên Xướng: Aki A Kiệt
Lời Việt: Tuyen Chinh
Cover: Reii ~ ~
Bìa: Tapioka Rin

LYRICS:

Hồng trần đã dứt, đào phai áo ai nhẹ bay
Người nằm dưới huyệt, kẻ tô mắt biếc vương hoa lệ
Nghịch dòng nước siết, thuyền trôi đến nơi trần ai
Rượu vấy lên quan tài, bến Tam Đồ chất xương khô

Vải hồng nhuốm máu, quạ kêu thấu xương ngày đêm
Mực tràn giấy quỳ, bộ xiêm y quấn quanh thi hài
Hồng đào má phấn, tựa như lúc chưa Hàm Thai
Đàn đứt dây cô hồn nấc lên từng tiếng thê lương

Nàng e ấp ôm đàn, phấn tô điểm trang máu tuôn đẫm sàn
Mang giấc mộng xuống âm tuyền, vạc kêu sương u yết
Hồn binh sĩ tan vào nữ nhi hồng, sao bụi vương hồng y
Nhớ chăng nơi quan ải tỳ bà tấu khúc chiêu hồn

Hoàng tuyền rẽ lối, cài trên ống tay cành phan
Từng giọt huyết lệ, còn rơi lã chã trong khuê phòng
Giật mình chén vỡ, rượu tung tóe trên mộ ai
Làn khói sương mơ hồ, cuốn binh đồ hóa giai nhân

Hồn nhi nữ trung kiệt, ngón tay hồng nhân khẽ rung phím đàn
Nơi miếu đường khói hoa giăng, mùi hương còn vương trên vách
Mảnh trăng sáng soi vào tấm bia mộ, nhưng người không đề tên
Tóc mây bay trên quan tài, cành mai hóa trâm cài

* Ngựa phi trốn sa trường, nghĩa quân vùi thây xuống nơi huyết trì
Câu ước thề đã phai tàn, tùng sinh kêu ai oán
Rừng mai dưới hoang thành tuyết sương lạnh, chân đạp lên bùn đen
Vấn khăn tang bên cô mộ, nàng cung nữ năm nào

 Vong xuyên u uất tiếng than àh ha
 Quân nhân thiêu đốt soái kỳ àh ha
 Lửa hận doanh trại khói loang há ha

 Hồng y thẫm trong gió sương àh ah
 Thâm cung chiếu đắp mỹ nhân àh ha
 Máu nóng ướt đẫm chiến bào àh ha
 Nước mắt khẽ, rơi mảnh dao cứa – Cổ nàng cung nữ hái hoa

 Tây môn chôn xác nghĩa quân àh ha
* Bi ai tang tóc khắp thành àh ha
* Dương gian mưa tuôn, tiễn đưa há ha
* Tịnh liêu phấn hoa tán a a à
* Âm dương dẫu biết khó chung àh ha
* Phút chốc thoáng thấy bóng người àh ha
* Bỉ ngạn từ trong vạt tay áo – tặng chàng binh sĩ đóa hoa

9 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt cực hay – Điểm:

Bỉ Ngạn

Lan Lăng Vương Phi OST

Nguyên tác: Lý Thù, Hoàng Duyệt, A Vân Ca

Nguyên Xướng: Đổng Trinh

Lời Việt: Chồn Béo

Cover: Reii ~~

Lyric:

Mưa vẫn rơi trong hoàng hôn

Vương trĩu nặng nơi trái tim

Bóng ai trong mơ hồ, kết thành hồi ức

Vẫn chờ đợi ngóng trông chỉ vì nàng

Vách núi giá băng cũng nở hoa

Như vương trong lòng nơi kiếp này

Tháng năm qua đi rồi, vẫn với khuôn mặt ấy

Mà ta lại lỡ đi chẳng thấy

*Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta chờ nàng mãi chẳng rời

Lạc tay nhau chỉ một khắc, lỡ một đời

Nàng rời đi bỏ lại chính ta, một cõi cả thiên hạ

Cõi mộng này, ái hận đều nhạt nhòa

Thoáng mơ hồ, phút giây đầu của hai ta

Mưa vẫn rơi trong hoàng hôn

Vương trĩu nặng nơi trái tim

Bóng ai trong mơ hồ, kết thành hồi ức

Vẫn chờ đợi ngóng trông chỉ vì nàng

Vách núi giá băng cũng nở hoa

Như vương trong lòng nơi kiếp này

Tháng năm qua đi rồi, vẫn với khuôn mặt ấy

Mà ta lại lỡ đi chẳng thấy

*Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta chờ nàng mãi chẳng rời

Lạc tay nhau chỉ một khắc, lỡ một đời

Nàng rời đi bỏ lại chính ta, một cõi cả thiên hạ

Cõi mộng này, ái hận đều nhạt nhòa

Thoáng mơ hồ, phút giây đầu của hai ta

*Bỉ Ngạn hoa lệ đã rơi, ta nguyện chờ đến cuối cùng

Nụ cười của nàng đã khắc sâu trong lòng

Bởi vì chạm vào đôi mắt nhau, chỉ thấy nơi xa vời

Tỉnh lại rồi, giấc mộng đầy thương đau

Chỉ mong rằng, kiếp này nàng đừng quên ta…

Chỉ mong rằng, kiếp này nàng đừng quên ta…

—

Về bản lời Việt :

Bản lời Việt mình viết dựa trên các bản Vietsub và dưới góc nhìn của nhân vật Đại Tư Không trong phim nên có một vài chữ mang nghĩa khác với bản dịch một chút xíu. ^^

Lúc chuyển lời, mình đã cố gắng giữ lại nét cổ trang của bài hát, nhưng nếu còn gì sai sót thì hãy để lại nhận xét để mình học hỏi nhé. ^^

9 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt cực hay – Điểm:

Lạnh Lẽo

Nguyên Xướng: Trương Bích Thần, Dương Tông Vỹ
Lời Việt: Ruki1710
Cover: Reii ~ ~

Đêm khuya hơi lạnh giăng, nhìn trăm hoa rơi tựa sương
Dõi trông xa xăm tà dương, chàng nơi phương xa trầm ngâm
Không thể nhớ… cơ sao chẳng quên?
Cô đơn hoa đào rơi, vì đâu ta buông bàn tay
Kiếp nào ta xa lìa nhau giờ đây mông lung tìm ai giữa nơi trần gian
Vờ chẳng đau đớn….
Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác
Thời gian trôi làn hương chậm vương do ai
Nhẹ nhàng phiêu tán… nước vùi tan
Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi hồn tan vỡ
Vượt gian truân ngàn  năm một lần tình kiếp chẳng quên câu thề xưa
Biết tìm đâu người năm ấy
Kiếp sau gặp nhau…oán hay còn yêu?

Sương buông trên bờ vai, thời gian trôi không chờ ai
Chốn xưa bên nhau còn đây tìm đâu dư âm người thương
Đi thật xa…bước chân lẻ loi
Bao đông tan rồi xuân, đào hoa trăm năm còn rơi
Chỉ mong ôm trong vòng tay vẹn nguyên không bao giờ buông đóa hoa ngày nào
Thề ước tam thế…..
Màn đêm đen dần buông khiến tương tư chất đầy
Như trăm hoa bủa vây đầy thân xác
Thời gian trôi làn hương chậm vương do ai
Nhẹ nhàng phiêu tán… nước vùi tan
Một thân hoa lặng yên cuốn trôi theo ý trời
Hoa ưu thương rớt rơi hồn tan vỡ
Vượt gian truân ngàn  năm một lần tình kiếp chẳng quên câu thề xưa
Biết tìm đâu người năm ấy
Quạnh hiu ba đời 3 kiếp như cơn huyền mộng
Bao nhiêu năm tháng phai lệ cay đắng
Nhận ra nhau mà sao vội quay bước đi
Tình đành rơi xuống chốn trần ai
Vờn lay lay đào hoa gió xuân man mác buồn
Vi vu không biết hương còn vương vấn
Đừng mang bao lời yêu hận này cho nét thanh xuân hoa tàn phai
Chốn trần gian dệt duyên kiếp
Viết cho trọn giấc mơ…. …

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt cực hay – Điểm:

Cầm Sư

Nguyên tác: Lưu Thái Qua, Âm Tần Quái Vật
Nguyên xướng: Âm Tần Quái Vật
Lời Việt: Tuyen Chinh
Cover: Reii

LYRICS :

 Hoàng tuyền giá băng, cỗ xe lăn trong khói tàn
Nghẹn ngào trận mưa tuôn như tiễn đưa
Người về cõi âm, tiếng chuông ngân nơi niết bàn
Tiền vàng tung bay nỗi đau nặng mang.

 Vọng hoa đăng lệ rơi lã chã, nén nhang dâng lên linh đường
Tùy phong xuy thuyền trôi lãng du quên câu phạn xướng (1)
Bờ Vong Xuyên vùi chôn dĩ vãng, sắc hương theo âm tần
Thiền môn tịnh tâm bái phật ngàn thu trầm luân

 Mạn Giang sóng xô xô xô bên bến sông
Mảnh trăng vắt ngang yên hà ngóng trông (2)
Quạ u yết kêu vong hồn, giữa đêm lạnh vắng
Kinh cầu siêu, khẽ vang dưới chân phù tang (3)

VER 2

 Mặc lại giá y, nén bi thương, châm phiến trà (4)
Đoạn hồng trần thê lương ai oán than
Vị thùy vãn ca, dấu son môi chưa xóa nhòa (5)
Vì người di nhân khoác lên cà sa

 Cầm sư nay vùi thây đất khách, ngón tay đan trên dây đàn
Vải thanh quan nhuộm sương trắng hoen mi cay mặn đắng (6)
Vòng kinh xoay nợ duyên túc trái, vấn Như Lai u hoài (7)
Sầu giăng lạnh vai xúy triệt cành mai đào phai. (8)

 Đài Minh Kính, sao xa xăm, xác thân tàn tạ tháng năm
Phồn hoa lướt ngang qua vạt áo tang
Hồi tiêu sái trong như ngọc, thoáng nghe phảng phất (9)
Nơi trần ai, cốt xương chất quanh sùng nhai (10)

VER 3

 Niệm chân ngôn cầu xin xám hối, kiếp nhân sinh an bài
Tuồng lê viên vạn niên khắc sâu, túy âm vọng mãi
Mộ hoang ai vừa thay cốt mới, vấn khăn tang trâm cài
Càn khôn vần xoay, cố mộng chìm trong ngàn mây.

 Tử khâm thẫm loang loang loang loang máu tanh (11)
Hồng nhan vẫn ôm thi hài khóc than
Quỷ đăng xích chân cô hồn, đáo lai huyệt táng (12)
Chim nhạn bay, ái ân cũng xa tầm tay

 Đạp sương tuyết phiêu phiêu phiêu theo ánh trăng
Lặng ngâm khúc Lan Lăng biệt đế vương (13)
Đường thiên lý xa muôn trùng, chốn xưa quỳ bái
Cơn mộng phai, gió đưa cánh sen nhẹ lay
Quay đầu trông, cố nhân thán bên dòng sông

Cốt truyện bài Cầm Sư của Tuyen Chinh :

Trong thời chiến quốc, Cầm Sư bị bắt làm tù binh ở nước khác. Sau
đó chết nơi đất khách. Lúc đó Cầm Sư quen 1 người ở đất khách,
sau này 2 người có cảm tình và thầm hứa làm lễ cưới vs nhau và
người này đã chôn cất Cầm Sư sau khi nàng bị xử tử. VÌ quá buồn
nên sau khi Cầm Sư chết, người đó đã đi tu.

10 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt cực hay – Điểm:

Quẻ Bói

Ca khúc gốc: La la la – Suki
Nguyên tác: Trần Lập Chí, Dật Danh
Nguyên xướng: Thôi Tử Cách
Lời Việt: Tuyen Chinh
Cover: Reii

VER 1

 Vạn trang sách dần phai ố, duy kiến linh sàng ——1——
Người tô phấn mặc, yên ba phiêu lãng đường hoa
Nguyệt quang tán, tụ nhi nữ, tu thính cô hồn
Mồ hoang xác chôn, mỹ nhân ôm đàn bên sông

 Bạch y cư sĩ ngao du tuyết sơn bất tri vị thùy ——2——
Tùy phong xúy vô minh cách xa vạn lý
Vận mệnh nan vấn văn chương phần dư bên bến Tam Đồ
Vương trên mi, sắc hương tàn suy

 Nại hà ai oán oán oán vì ai bước lên đài ——3——
Hà niên vãn hồi miên miên thiên lý tầm mai
Hồng trần bi thán thán thán vùi thây xuống âm tuyền
Cầm sư vén màn, nhẹ rung đàn nơi Vong Xuyên

VER 2

 Nặc ngôn lão tựa sương khói, quy khứ lai hề ——1——
Mạc khuynh bút họa, phiên tiên trong cõi trầm mê
Cổ thi xướng, hạ văn trướng, thương tấm thân này
Thiền môn phất tay, khẽ lau mưa lệ hoen cay

 Hồng nhan u yết khiêu đăng giá băng tuyết phiêu đầy sàn ——2——
Tạng Hương tán máu tanh vấy lên thành trấn
Trần hoàn muôn lối, chu sa thần khai sinh kiếp luân hồi
Yên hoa rơi, sóng sô thuyền trôi

 Bỉ ngạn tan tác tan tan Trường Giang khán cô phàm ——3——
Đường mây tĩnh lặng, thanh tâm tiêu sái vọng vang
Nhật nguyệt hôn ám ám ám càn khôn vẫn xoay vần
Hàm bôi tuyết thượng, ngàn thu mộng say mang mang

 Chiêm chiêm chiêm mạn sông bích không tận ——4——
Triện thư ố vàng, tro bay bên gốc Phù tang
Hoàng hạc lâu tiễn tiễn tiễn người sang cõi ta bà
Đài minh kính soi, cố nhân sao vội ngang qua

Chú thích :

Ver 1

——1——
Vạn trang sách dần phai ố, chỉ nhìn thấy tại bàn thờ
Người vẽ mắt, khói sông phiêu lãng nơi đường hoa
Ánh trăng khi tụ khi tán, nàng chợt nghe thấy tiếng cô hồn
Xác chôn nơi mồ hoang, mỹ nhân ôm đàn bên sông

——2——
Cư sĩ áo trắng ngao du núi tuyết, ko biết vì ai
Gió thổi tùy ý, cõi vô minh còn cách xa vạn dặm
Vận mệnh khó hỏi, văn chương sách vở đốt còn dư 1 vài quyển bên bến tam đồ
Vương trên mi, sắc hương tàn suy

——3——
Cầu Nại Hà ai oán vì ai bước lên đài Vọng Hương
Năm tháng nào khó trở lại như trước, ngàn dặm dài dằng dặc tìm 1 cành mai
Than vãn cõi hồng trần bi thương, vùi thây xuống suối âm
Cầm sư vén màn, rung đàn nơi VOng Xuyên

Ver 2

——1——
Lời hứa hẹn xưa tựa như sương khói, quay về đi thôi
Đừng suy sụp, bút vẽ tung bay trong cõi trầm mê
Sướng câu thơ cổ, hạ tấm màn che, thương tấm thân này
Phất tay nơi của chùa, lau đi giọt nước mắt rơi

——2——
Hồng nhan khóc than, châm lại ngọn đèn giá băng, tuyết rơi đầy sàn
Tạng Hương ( 1 loại hương của tây tạng ) tỏa khói, máu tanh vấy lên thành phố
Trần hoàn còn nhiều lối đi, môi thắm đỏ nở, kiếp sống con người luân hồi
Khói hoa rơi, sóng sô thuyền trôi

——3——
Bỉ ngạn tan tác, nơi con sông dài, nhìn thấy 1 chiếc buồm cô đơn
Đường mây tĩnh lặng, tiếng lòng trong sạch, thoát tục vọng vang
Nhật nguyện mờ ám, càn khôn vẫn xoay vần
Nâng ly rượu trên tuyết, ngàn thu mộng say mơ màng

——4——
Xem xem xem kìa, nơi mạn sông màu xanh ngắt đã mất
Chữ Triện trong sách kia đã ố vàng, bị đốt thành tro bụi bay qua gốc cây Phù Tang
Nơi Hoàng Hạc Lâu tiễn người sang cõi ta bà
Đài gương sáng soi, cố nhân sao vội ngang qua

Ý nghĩa bài hát

Trong thời kỳ Chiến tranh liên miên, có 1 vị cư sĩ ngao du sơn thủy bắt gặp cảnh
tượng ly biệt nơi Thành Đô giữa mỹ nhân và chàng cầm sư tại Hoàng Hạc Lâu.
Ông nhớ lại cảnh ngày xưa tiễn bạn từ Hoàng Hạc Lâu. Vì quá buồn nên đốt hết
sách vở bên bến Tam Đồ

8 Re: [Video] Những bản nhạc Hoa cover lời Việt của Rei Miyamoto cực hay – Điểm:

Hồn Giá

Nguyên tác: CAT – A Kha

Nguyên Xướng: Aki A Kiệt ft Liên Gia

Hỗn âm: Bear Lý Kiến Hành

Lời Việt: tuyen chinh

Cover: Reii ~ ~
_____________________________________________________________

Lyric :

Tiếng quạ kêu tháng bảy
Gông xích ai nặng mang
Cài trên vạt áo đóa hoa
Gió lạnh ru giấc nồng
Bên ánh trăng bái đường
Nàng nơi miếu hoang cô tịch

Phím đàn rung tiếng gọi
Ai tiễn đưa người đi
Vọng hương đài nước mắt rơi
Chốn trần ai dẫu chỉ
Như giấc mơ chóng tàn
Mộ hoang cốt xương ai quật

Người ngâm khúc chiêu hồn
Khóc than vô thường
Đường thiên lý bút nghiên chôn nơi mồ sâu
Tuyết đang rơi trời ơi
Tại sao tuyết kia lại rơi
Mưa rửa trôi nỗi oan !

Bóng hồng nhân lướt nhẹ
Nhang khói vương mùi hương
Giọt sương đọng chốn miếu đường
Tấm rèm châu khép lại
Thương phấn son mĩ nhân
Cành phan khẽ lay khuê phòng

Nàng e ấp trâm cài
Gãy đôi bên huyết trì
Giọt lệ nóng dưới trăng ai vội lau
Dưới âm ty gọi tên
Cầu xin chút dương thọ thôi
Âm hồn theo gió bay

Nắng long lanh cành phan
Sầu ai oán reo biệt ly
Chuông vọng vang cõi âm.